你咋了
nǐ zǎ leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(快去告诉老师 任小名把我杀了) ── Previous context
“Why faint? What's wrong? Zhang Fang! Wake up. Zhang Fang!”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(秦娥 要坚持下去的嘛 这团里头支持你争嘛 我) ── Previous context
“What's wrong with you? When Master Gu left, didn't he tell you that?”
📌 怎么了
→Nuance: 关切意图及情绪询问一致
📌 是不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
📌 不开心
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
📌 等一下
→Nuance: 叫停加质问意图完全一致
📌 干吗呀
→Nuance: 叫停加质问意图完全一致
📌 还好好的
→Nuance: 叫停并关切/追问异样，功能相近
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 怪怪的
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 到底
→Nuance: 核心关切意图一致，可替换