MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Story in the 1970s》 S1·E28 (37:56) HSK 7
nǐ men liǎ lèng zhe gàn má gǎn jǐn shōu shí

你们俩愣着干吗 赶紧收拾

“What are you two standing there for? Start packing.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E28
TIMECODE: 37:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gēn wǒ tàn tǎo kè tí gēn nǐ jiù bù qīn le shì ba qīn qīn qīn

跟我探讨课题 跟你就不亲了是吧 亲 亲亲

“Discuss research topics with me? So they're not close with you anymore? Close, of course we are.”

nǐ men liǎ lèng zhe gàn má gǎn jǐn shōu shí CURRENT FOCUS

你们俩 愣着干吗 赶紧收拾

“What are you two standing there for? Start packing.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo mián ǎo huí lái le
小棉袄回来了 →

“My little treasure is back.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: URGING ACTION
Tone: DIRECTIVE
Emotion: IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Welcoming Family Arrivals

Chinese households often scramble to clean and prepare immediately when a cherished child returns home, reflecting parental warmth and care.

INTENT TAGS: #urging #commanding #tidying #bustling
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
愣着干吗 SPOKEN CHUNK

why are you just standing there blankly / snap out of it

A highly colloquial, informal prompt used to shake someone out of inaction or hesitation.

赶紧收拾 SPOKEN CHUNK

hurry up and tidy up / pack up quickly

Standard imperative in everyday spoken Chinese when rushing someone to clean or get ready.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你还愣着干什么 赶快收拾东西跑啊
《你好1983》
88% Match
你还愣着干什么 赶快收拾东西跑啊
nǐ hái lèng zhe gàn shén me gǎn kuài shōu shí dōng xī pǎo a

“What are you waiting for? Pack up and run.”

你愣着干啥 你愣着干啥 准备呀
《主角》
80% Match
你愣着干啥 你愣着干啥 准备呀
nǐ lèng zhe gàn shá nǐ lèng zhe gàn shá zhǔn bèi ya

“What are you waiting for? Get ready!”

《Love Story in the 1970s》 S1·E28 (37:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus