赶紧收拾
gǎn jǐn shōu shíCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
(只不过是五十步笑百步) ── Previous context
“Hurry up and pack your things. Don't frighten Master.”
00:03
(我们正常推车你俩看不见啊 行了行了) ── Previous context
“Hurry up and clean it up. Stop arguing. What can you do to me?”
00:03
(我 我违反合同 你 你倒打一耙呀 你别瞎闹了) ── Previous context
“Pack your things and leave. Are you on my side or hers?”
00:02
(把一切都当作没有发生过 大家好聚好散) ── Previous context
“You start packing your things now. I'll help you move out.”
00:03
00:03
(我们是陪着藤田先生来收房子的) ── Previous context
“You all should pack up quickly and move out today.”
00:02
00:02
(爸 你这是干什么？ 把门关上 快点儿 关上) ── Previous context
“Leave Weiyang. Pack your things right now.”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:03
(跟我探讨课题 跟你就不亲了是吧 亲 亲亲) ── Previous context
“What are you two standing there for? Start packing.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(一片草原 健康绿色 排毒养颜 请) ── Previous context
“After dinner, go home and pack our things. I'm moving.”
📌 走走走
→Nuance: 催促驱赶意图一致，均表逐客
📌 快走
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 赶紧回来
→Nuance: 核心驱逐指令高度一致
📌 赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 干什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 出去出去
→Nuance: 催促驱赶意图一致，均表逐客
📌 收拾一下
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 收拾
→Nuance: 书面化表达立即去收拾
📌 收拾
→Nuance: 要求收拾东西搬走，意图一致