MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E28 (04:01) HSK 7
wǒ jīn tiān hěn róng xìng de xuān bù yí gè hǎo xiāo xī

我今天很荣幸的 宣布一个好消息

“(Educators must first be educated.) I'm honored to announce some good news today.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E28
TIMECODE: 04:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gè wèi tóng zhì

各位同志

“Everyone,”

wǒ jīn tiān hěn róng xìng de xuān bù yí gè hǎo xiāo xī CURRENT FOCUS

我 今天 很荣幸 的 宣布一个好消息

“(Educators must first be educated.) I'm honored to announce some good news today.”

[+1] FOLLOW-UP TURN mù shān hé tóng zhì de yī piān lùn wén

穆山河同志的一篇论文

“Ms. Mu Shanhe's paper”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: MAKING AN ANNOUNCEMENT
Tone: SINCERE
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Public Recognition in Work Units

In Chinese danwei culture, public announcements celebrating individual accomplishments foster collective pride and align individual merit with organizational prestige.

INTENT TAGS: #announcement #formal_address #celebration #praise
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
很荣幸的 SPOKEN CHUNK

very honored to

Standard polite formula used when delivering formal announcements or speeches.

宣布一个好消息 SPOKEN CHUNK

announce a piece of good news

A fixed transition used to gather audience enthusiasm before sharing positive updates.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E28 (04:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus