《Go Ahead》 S1·E3 (08:37)
HSK 5
wǒ jīn tiān yǒu yí gè dà shì yào xuān bù a
我今天有一个 大事要宣布啊
“I have something big to tell you guys.”
《Go Ahead》
S1·E3
TIMECODE: 08:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wā sāi zuò le zhè me duō cài a dōu è sǐ wǒ la
哇塞 做了这么多菜啊 都饿死我啦
“Wow! You've made so many dishes. I'm starving.”
wǒ jīn tiān yǒu yí gè dà shì yào xuān bù a
CURRENT FOCUS
我 今天 有一个 大事要宣布 啊
“I have something big to tell you guys.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng dà shì biān chī biān xuān bù a
“OK. It's big! You can do it while we eat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
90% Match
我要郑重地宣布件事情
wǒ yào zhèng zhòng dì xuān bù jiàn shì qíng
“I need to make a formal announcement.”
《年少有为》
88% Match
穗总确认明天在网上对外发布
suì zǒng què rèn míng tiān zài wǎng shàng duì wài fā bù
“(Lin Wan: Mr. Sui has confirmed that the new 2.0 version)”
《灿如繁星》
85% Match
这是广播站我放歌呢 那个特大喜讯啊 特大喜讯
zhè shì guǎng bō zhàn wǒ fàng gē ne nà ge tè dà xǐ xùn a tè dà xǐ xùn
“-This is the radio. I'm playing a song! -Um, fantastic news! Fantastic news!”
《纯真年代的爱情》
80% Match
我今天很荣幸的 宣布一个好消息
wǒ jīn tiān hěn róng xìng de xuān bù yí gè hǎo xiāo xī
“(Educators must first be educated.) I'm honored to announce some good news today.”
《Go Ahead》 S1·E3 (08:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus