《Go Ahead》 S1·E3 (08:40)
HSK 5
xíng dà shì biān chī biān xuān bù a
行 大事 边吃边宣布啊
“OK. It's big! You can do it while we eat.”
《Go Ahead》
S1·E3
TIMECODE: 08:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jīn tiān yǒu yí gè dà shì yào xuān bù a
“I have something big to tell you guys.”
xíng dà shì biān chī biān xuān bù a
CURRENT FOCUS
行 大事 边吃边宣布 啊
“OK. It's big! You can do it while we eat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zi qiū wǒ gēn nǐ shuō a nǐ èr yí jīn ér lái la
“You know what, Ziqiu? Your Aunt He Lan came today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
71.9% Match
我今天有一个 大事要宣布啊
wǒ jīn tiān yǒu yí gè dà shì yào xuān bù a
“I have something big to tell you guys.”
《御赐小仵作》
66.5% Match
天大的事都得摊开了说
tiān dà de shì dōu dé tān kāi le shuō
“No matter how big the issue,”
《你好1983》
65.9% Match
尝尝 大伙儿边吃边聊啊 听我讲啊
cháng cháng dà huǒ ér biān chī biān liáo a tīng wǒ jiǎng a
“Have a taste. Let's eat and talk. Listen to me.”
《生命树》
64.1% Match
现在 这是头等大事
xiàn zài zhè shì tóu děng dà shì
“Now, this is the top priority.”
《叵测》
64% Match
我要干一件轰轰烈烈的大事
wǒ yào gàn yī jiàn hōng hōng liè liè de dà shì
“I'm going to do something great.”
《良陈美锦》
63.5% Match
行了 先说正事儿吧
xíng le xiān shuō zhèng shì ér ba
“Enough. First thing first.”
《Go Ahead》 S1·E3 (08:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus