上面那帮孙子肯定想要这东西
“Those bastards up there definitely want this.”
THE DIALOGUE REEL
想怎么干
“What do you want to do?”
上面 那帮孙子 肯定想要 这东西
“Those bastards up there definitely want this.”
这么危险的玩意儿
“Such a dangerous thing—”
“The bosses are greedy scoundrels; we need to be extremely careful with how we handle this.”
In Chinese culture, claiming superiority in generational hierarchy is a potent form of contempt; calling someone 'grandson' (孙子) lowers their social standing and deeply insults their dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that bunch of bastards / scoundrels
A derogatory slang phrase used to express strong contempt for a group of people, literally calling them 'grandsons'.
definitely want
A common modal phrase to express strong deduction or confidence regarding someone's desires.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“are those bastards.”
“The weapon was bought nearby.”
“Do these things matter more than your son?”
“Of course. We are saving them for our grandchild.”
“(These guys really see me as a pushover.)”
“He must have stock.”