那当然了 我们还要留给孙子呢
“Of course. We are saving them for our grandchild.”
THE DIALOGUE REEL
看看 看看 爸 我小时候的玩意 还留着呢
“Look. Dad, you even kept my childhood stuff.”
那当然了 我们 还要 留给 孙子 呢
“Of course. We are saving them for our grandchild.”
“Fei, you must be thirsty. Have some water first. Have some water first.”
“You better hurry up and have a child so these toys can finally be used again!”
Chinese parents often eagerly anticipate grandchildren and keep childhood items as emotional symbols connecting multiple generations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
of course; naturally
A highly conversational, enthusiastic way to express obvious agreement or certainty.
leave (something) for / save for
Commonly used when keeping heirlooms, money, or resources for younger generations.
Reinforces certainty and obviousness in the idiom '那当然了'.
Adds a lighthearted, playful, and ongoing reminder tone to the statement.
