他手里肯定有货
“He must have stock.”
THE DIALOGUE REEL
咱们这次来到青山 就是得找到那个祖师爷
“The reason we came to Qingshan this time is to find Founder.”
他 手里 肯定有 货
“He must have stock.”
“The only person who can accurately authenticate Qingshan Jade is Gui Yuzhong.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In antique and jade underworld markets, high-value genuine items are often kept secretly in hand rather than shown openly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
definitely possesses / certainly has on hand
A colloquial way to assert that someone currently has possession of tangible assets or contraband.
has the goods / possesses merchandise
Can refer literally to inventory in commerce, or colloquially/criminally to illicit substances or smuggled contraband.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“if he has the goods right now.”
“Sell all your goods in stock”
“We still hold his solid proof.”
“I have plenty of talents.”
“If this batch of goods were his, it'd be gone in minutes.”
“After all, only a living hostage is a bargaining chip.”