她那么厉害 你这腿肯定能治好
“I'm sure she'll be able to cure your leg.”
THE DIALOGUE REEL
等回到厦城之后找到师父
“When we get back to Xiacheng and find Mentor,”
她 那么厉害 你这腿 肯定能 治好
“I'm sure she'll be able to cure your leg.”
就算治不好啊
“Even if she can't,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional martial arts and Chinese culture, extraordinary masters (师父) or unconventional doctors are often revered as capable of curing injuries modern or ordinary doctors cannot.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so capable; so formidable
A very common colloquial expression to praise someone's outstanding skills or abilities.
cure successfully; heal
A resultative complement structure indicating that medical treatment achieves a successful recovery.
