MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E3 (32:39) HSK 5
tā nà me lì hài nǐ zhè tuǐ kěn dìng néng zhì hǎo

她那么厉害 你这腿肯定能治好

“I'm sure she'll be able to cure your leg.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E3
TIMECODE: 32:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN děng huí dào shà chéng zhī hòu zhǎo dào shī fù

等回到厦城之后找到师父

“When we get back to Xiacheng and find Mentor,”

tā nà me lì hài nǐ zhè tuǐ kěn dìng néng zhì hǎo CURRENT FOCUS

她 那么厉害 你这腿 肯定能 治好

“I'm sure she'll be able to cure your leg.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè me kuài jiù tóu chéng le

这么快就投诚了

“You've already switched sides?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: REASSURING
Tone: CONFIDENT
Emotion: OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Master-Disciple Allegiance

Trusting someone's master or revered mentor is a standard sign of respect, often viewed as switching loyalty or placing unwavering trust in their faction.

INTENT TAGS: #reassurance #encouragement #affirmation #hope
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
肯定能 SPOKEN CHUNK

definitely can; will certainly be able to

Use this modal collocation to assert certainty and provide strong reassurance to someone in doubt.

厉害 SPOKEN CHUNK

impressive; skilled; powerful

Essential everyday adjective applied to people who excel at what they do.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E3 (32:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus