《The Guilty》 S1·E13 (41:08)
HSK 1
zhè shì nǐ zì zhǎo de
这是你自找的
“You asked for this.”
《The Guilty》
S1·E13
TIMECODE: 41:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yé yé jiù nǐ yé yé jiù nǐ
爷爷救你 爷爷救你
“Grandpa will save you. Grandpa will save you. Grandpa will save you.”
zhè shì nǐ zì zhǎo de
CURRENT FOCUS
这是你 自找的
“You asked for this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng wǒ sūn nǚ le
我想我孙女了
“I miss my granddaughter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BLAMING
Tone:
COLD AND CALLOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me for what happens to you; you caused your own misery.”
💡 Cultural Insight: Karmic Blame (自作自受)
Reflects the cultural view that negative outcomes are often the direct retribution for reckless or wrongful actions.
INTENT TAGS:
#blaming
#rejection_of_sympathy
#confrontation
#accusation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自找的
SPOKEN CHUNK
brought upon oneself; one's own fault
A colloquial set phrase used to tell someone they deserve their misfortune because of their own choices.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the sentence to assert certainty and finalize the attribution of blame.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E13 (41:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus