《A Splendid Match》 S1·E14 (21:49)
HSK 1
zhè shì nǐ zì qiú de
这是你自求的
“You asked for this.”
《A Splendid Match》
S1·E14
TIMECODE: 21:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Alright.”
zhè shì nǐ zì qiú de
CURRENT FOCUS
这是你 自求的
“You asked for this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
luó yǒng píng
罗永平
“Luo Yongping.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISCLAIMING RESPONSIBILITY
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You brought this on yourself, so don't blame me for what happens next.”
💡 Cultural Insight: Zizuo Zishou (Reaping What One Sows)
Reflects the moral conviction that people must bear full responsibility for the disasters provoked by their own actions.
INTENT TAGS:
#blaming
#warning
#disclaiming_responsibility
#reproach
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自求
SPOKEN CHUNK
sought by oneself; self-inflicted
Used in serious or literary contexts to stress that a person brought misfortune upon their own head.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms certainty and categorical truth to emphasize the listener's sole culpability.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E14 (21:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus