《The Glamorous Night》 S1·E7 (37:09)
HSK 3
bú shì bié rén sòng de
不是 别人送的
“No, someone gave it to me.”
《The Glamorous Night》
S1·E7
TIMECODE: 37:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā mā zhè bāo shì nǐ xīn mǎi de
“Mom, is this a new purse you bought?”
bú shì bié rén sòng de
CURRENT FOCUS
不是 别人送的
“No, someone gave it to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù hǎo kàn
不好看
“It's not pretty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CLARIFYING INFORMATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gift-giving Culture (Songli)
Receiving bags or personal items as gifts from friends, relatives, or colleagues is a very common social practice in Chinese interpersonal relations (guanxi).
INTENT TAGS:
#clarification
#correction
#informing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别人送的
SPOKEN CHUNK
given by someone else / received as a gift
A common pattern using the 'shi...de' construction to explain the origin or source of an object.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E7 (37:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus