《The Glamorous Night》 S1·E7 (03:11)
HSK 3
jīn tiān wǎn shàng de xiāo yè wǒ men lái qǐng xíng bù xíng
今天晚上的宵夜我们来请 行不行
“We'll treat you to a late-night snack. Deal?”
《The Glamorous Night》
S1·E7
TIMECODE: 03:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng ba
这样吧
“How about this?”
jīn tiān wǎn shàng de xiāo yè wǒ men lái qǐng xíng bù xíng
CURRENT FOCUS
今天 晚上的 宵夜 我们来请 行不行
“We'll treat you to a late-night snack. Deal?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn má yào qǐng tā men chī xiāo yè shuí yào chī xiāo yè bǎ qián ná lái
“Why treat them? Who wants your snack? Pay up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROPOSING COMPROMISE
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
PLACATING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let us buy you supper so we can put this behind us and keep the peace.”
💡 Cultural Insight: Treating to Food as Reconciliation
Offering to buy food or drinks ('qing ke') is a standard interpersonal tool in China to apologize, smooth over awkwardness, or build goodwill.
INTENT TAGS:
#compromise
#treating
#placating
#negotiation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请宵夜
SPOKEN CHUNK
treat someone to late-night supper
Commonly used when inviting friends or coworkers out for food late in the evening.
行不行
SPOKEN CHUNK
is that okay; will that work
A tag question used to solicit agreement or consent in casual conversation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E7 (03:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus