《Road to Success》 S1·E16 (05:42)
HSK 7
wǒ qǐng nǐ men qù fù jìn de yè shì chī yè xiāo ba yè xiāo
我请你们去附近的夜市吃夜宵吧 夜宵
“I'll treat you to late-night snacks at the nearby night market. Late-night snacks!”
《Road to Success》
S1·E16
TIMECODE: 05:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi le huí kuì nǐ men de hǎo yì
为了回馈你们的好意
“to repay your kindness,”
wǒ qǐng nǐ men qù fù jìn de yè shì chī yè xiāo ba yè xiāo
CURRENT FOCUS
我请你 们去附近的夜市 吃夜宵 吧 夜宵
“I'll treat you to late-night snacks at the nearby night market. Late-night snacks!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu zǒu zǒu
走走走
“Let's go! Let's go!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《盗墓大案》
95% Match
走 我带你们吃宵夜
zǒu wǒ dài nǐ men chī xiāo yè
“Let's go. I'll treat you.”
《夜色正浓》
88% Match
今天晚上的宵夜我们来请 行不行
jīn tiān wǎn shàng de xiāo yè wǒ men lái qǐng xíng bù xíng
“We'll treat you to a late-night snack. Deal?”
《风过留痕》
85% Match
不是 你干吗去 我请你吃宵夜
bú shì nǐ gàn má qù wǒ qǐng nǐ chī xiāo yè
“Hey, where are you going? The night snack is on me.”
《Road to Success》 S1·E16 (05:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus