《Grave Robbery》 S0·E0 (16:38)
HSK 3
zǒu wǒ dài nǐ men chī xiāo yè
走 我带你们吃宵夜
“Let's go. I'll treat you.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 16:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men jiù chī xiāo yè hǎo bù hǎo xíng gěi wǒ gè jī huì
“we go grab something to eat together? Is that okay? Okay. Give me a chance.”
zǒu wǒ dài nǐ men chī xiāo yè
CURRENT FOCUS
走 我带你 们 吃宵夜
“Let's go. I'll treat you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào nà jiàn bǎo lán mù ma
“Do you know that antique appraisal show on TV?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
INVITING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Come on, my treat—let's go hang out and unwind over food.”
💡 Cultural Insight: Late-Night Dining Culture (Xiaoye)
Socializing over late-night meals is a vital bonding ritual in modern China, fostering closeness outside formal workplace settings.
INTENT TAGS:
#invitation
#hospitality
#camaraderie
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃宵夜
SPOKEN CHUNK
to eat a late-night snack or meal
Widely used across Chinese-speaking regions to denote casual dining with peers after standard dinner hours.
我带你们
SPOKEN CHUNK
I'll take you all / my treat to take you
Common casual framing when offering to guide or treat a group of friends or coworkers.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (16:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus