吃夜宵
chī yè xiāoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
(为了回馈你们的好意) ── Previous context
“I'll treat you to late-night snacks at the nearby night market. Late-night snacks!”
📌 行不行
→Nuance: 同为主动提议请吃宵夜
📌 你吃
→Nuance: 同为主动请对方吃宵夜
📌 不是
→Nuance: 同为主动请对方吃宵夜
📌 来
→Nuance: 同为主动提议请吃宵夜
📌 干吗
→Nuance: 同为主动请对方吃宵夜
📌 不行
→Nuance: 同为主动提议请吃宵夜
📌 吃宵夜
→Nuance: 请客吃宵夜意图完全一致
📌 你干吗
→Nuance: 同为主动请对方吃宵夜
📌 干吗去
→Nuance: 同为主动请对方吃宵夜
📌 宵夜
→Nuance: 请客吃宵夜意图完全一致