MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E7 (14:34) HSK 4
lì hài le lì hài le lì hài le xíng le ba xíng a

厉害了厉害了厉害了 行了吧 行啊

“Truly impressive! Are we good? Sure.”

《The Glamorous Night》 S1·E7
TIMECODE: 14:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shí bēi jiǔ nǐ quán hē le

这十杯酒你全喝了

“Bottoms up on all ten glasses.”

lì hài le lì hài le lì hài le xíng le ba xíng a CURRENT FOCUS

厉害了 厉害了 厉害了 行了吧 行啊

“Truly impressive! Are we good? Sure.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái lái lái

来来来

“Come on.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: RELUCTANT CONCESSION
Tone: PLACATING
Emotion: ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You proved your point, now drop it and let's move on.”
💡 Cultural Insight: Chinese Drinking Culture (Jiu Zhuo Wen Hua)

Downing multiple drinks consecutively is often used to show sincerity or exert social dominance at dining tables, prompting counterparts to concede to maintain harmony.

INTENT TAGS: #placating #conceding #defusing #drinking_banquet
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 3 PARTICLES
厉害了 SPOKEN CHUNK

impressive / awesome

A common spoken phrase used to praise someone's skill, though repeating it rapidly can sound dismissive or placating.

行了吧 SPOKEN CHUNK

is that enough / are you satisfied now

Used to ask for closure or appease someone when they have pushed a point too far.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks an emergent state of being impressed, repeated rapidly for rhetorical effect.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the rhetorical demand, seeking confirmation or urging the other person to stop.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds an informal, agreeable cadence to the final consent.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E7 (14:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus