《The Glamorous Night》 S1·E7 (27:02)
HSK 4
nà jiù hěn lì hài le hái xíng hái xíng
那就很厉害了 还行还行
“That's impressive. Just so-so.”
《The Glamorous Night》
S1·E7
TIMECODE: 27:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòng dāng dì fāng yán chǎo jià le
用当地方言吵架了
“I can argue in the local dialect.”
nà jiù hěn lì hài le hái xíng hái xíng
CURRENT FOCUS
那就 很厉害 了 还行 还行
“That's impressive. Just so-so.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú shì hěn jīng yà
是不是很惊讶
“Surprised?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PRAISING MODESTLY
Tone:
APPROVING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That's honestly quite impressive that you pulled that off!”
💡 Cultural Insight: Dialect Mastery as a Cultural Asset
In China, being able to argue or banter fluently in a local dialect marks a high level of cultural integration and street smarts, earning social praise.
INTENT TAGS:
#complimenting
#approval
#affirming
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那就很厉害了
SPOKEN CHUNK
then that is really impressive
A colloquial way to validate and compliment an achievement described by the interlocutor.
还行还行
SPOKEN CHUNK
not bad, pretty decent
Commonly doubled in spoken Chinese to express mild affirmation or modest praise.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a marker of state change and evaluation, underlining the speaker's decisive judgment.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E7 (27:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus