MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E7 (33:22) HSK 2
shì a shí jǐ nián de hǎo guī mì le

是啊 十几年的好闺蜜了

“Yeah. Best friends for over a decade.”

《The Glamorous Night》 S1·E7
TIMECODE: 33:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì péng yǒu ma

是朋友吗

“friends?”

shì a shí jǐ nián de hǎo guī mì le CURRENT FOCUS

是啊 十几年 的 好闺蜜 了

“Yeah. Best friends for over a decade.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhī bù zhī dào

你知不知道

“Do you know”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: CONFIRMING AND ELABORATING
Tone: WARM
Emotion: AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Guimi (Female Besties)

The term 'guimi' denotes an intimate, sister-like bond between women who share personal secrets and emotional support.

INTENT TAGS: #affirming #elaborating #bonding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
十几年的 SPOKEN CHUNK

over ten years of

Used before a noun to describe a relationship, habit, or experience lasting more than a decade.

好闺蜜 SPOKEN CHUNK

close female best friend

A very common colloquial term used predominantly among women to refer to their closest confidantes.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the agreement and adds an affirming, conversational warmth.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the ongoing duration that has reached over a decade up to the present moment.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E7 (33:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus