《The Glamorous Night》 S1·E7 (28:55)
HSK 3
shì bú shì jiā le gān zhè
是不是加了甘蔗
“And a sweet aftertaste. Did they add sugarcane?”
《The Glamorous Night》
S1·E7
TIMECODE: 28:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu huí gān
还有回甘
“And a sweet aftertaste. Did they add sugarcane?”
shì bú shì jiā le gān zhè
CURRENT FOCUS
是不是 加了甘蔗
“And a sweet aftertaste. Did they add sugarcane?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì cōng míng tā jiù shì jiā le gān zhè
“Yes. Clever. They did add sugarcane.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
MAKING AN INFERENCE
Tone:
INQUIRING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hui Gan (Sweet Aftertaste)
In Chinese culinary and tea tasting culture, 'hui gan' refers to a pleasant sweetness that lingers in the throat after consumption, often prized as a mark of quality.
INTENT TAGS:
#guessing
#inquiring
#deduction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是
SPOKEN CHUNK
is it possible that / could it be
Commonly placed at the beginning of a clause to propose a polite guess or tentative deduction.
加了
SPOKEN CHUNK
added
Used to describe adding ingredients, seasonings, or components to a dish or drink.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E7 (28:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus