我嘛 就是一个区区的促销负责人
“Well, I'm just a promotions manager.”
THE DIALOGUE REEL
他留给公司的财富
“he left for the company.”
我嘛 就是 一个 区区 的促销 负责人
“Well, I'm just a promotions manager.”
很难维护好这些客户 所以呢 就想交给您
“It's hard for me to maintain these clients well. So I decided to give them to you”
“I lack the status to handle this burden, so I'm passing it off to you.”
Lowering one's own standing through terms like '区区' shows institutional respect to a superior and provides a polite excuse to avoid overstepping authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mere / insignificant / trivial
A formal, self-deprecating modifier used to downplay one's title, achievements, or gift.
person in charge / head / director
Standard workplace vocabulary for designating someone responsible for a project or department.
Marks the topic while setting an informal, matter-of-fact, or persuasive tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(It sounds fancy, but I'm just the head of the sales ladies.)”
“that although we're just regular promoters, we also work diligently day and night”