赵玫是许总一手提拔上来的
“Zhao Mei was promoted by Mr. Xu personally.”
THE DIALOGUE REEL
老大 你说
“Just name it.”
赵玫是许总 一手提拔 上来 的
“Zhao Mei was promoted by Mr. Xu personally.”
她应该帮许总做过不少事情
“She must've done a lot for him,”
“She belongs to President Xu's faction, so keep that in mind when dealing with her.”
In Chinese organizational culture, being 'single-handedly promoted' by a senior executive creates deep loyalty and ties the subordinate's career trajectory directly to that patron's faction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
single-handedly; entirely by oneself
Frequently precedes verbs of cultivation or management like 提拔 (promote) or 操办 (handle).
to promote; to elevate a subordinate
A formal workplace term emphasizing a superior lifting a subordinate to a higher post.
Forms part of the 'shi... de' focus construction highlighting who was responsible for the promotion.
