还是趁早收了念头 诸位
“Best to put those ideas away now. If each of you fulfills your duties with diligence,”
THE DIALOGUE REEL
本王清楚
“Your little schemes are perfectly clear to me.”
还是 趁早 收了念头 诸位
“Best to put those ideas away now. If each of you fulfills your duties with diligence,”
“If each of you fulfills your duties with diligence,”
“I know what you are scheming, so give up now before I punish you.”
Traditional Chinese rulers and nobility frequently used subtle yet firm verbal warnings to maintain order and check factional ambition among courtiers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as early as possible; before it is too late
Commonly used in both spoken and written Chinese to advise or warn someone to take action preemptively.
give up an idea; abandon improper thoughts
A vivid collocation used to tell someone to dismiss unrealistic or inappropriate ambitions.
