《The First Jasmine》 S1·E9 (23:43)
HSK 7
ruò shì néng gè sī qí zhí jìn xīn jìn lì
若是能各司其职 尽心尽力
“If each of you fulfills your duties with diligence,”
《The First Jasmine》
S1·E9
TIMECODE: 23:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì chèn zǎo shōu le niàn tou zhū wèi
“Best to put those ideas away now. If each of you fulfills your duties with diligence,”
ruò shì néng gè sī qí zhí jìn xīn jìn lì
CURRENT FOCUS
若是 能 各司其职 尽心尽力
“If each of you fulfills your duties with diligence,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do your job and don't make trouble, otherwise you will regret it.”
💡 Cultural Insight: Veiled Warnings in Leadership
In Chinese managerial culture, superiors often use conditional idioms to deliver firm warnings politely without open confrontation.
INTENT TAGS:
#warning
#duty_allocation
#boundary_setting
#assertiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
各司其职
SPOKEN CHUNK
each attends to their own duty
A formal four-character idiom frequently used by leaders to urge team members to focus on their designated roles.
尽心尽力
SPOKEN CHUNK
to do one's utmost / spare no effort
A common idiom used to describe working with complete dedication and loyalty.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E9 (23:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus