《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (38:43)
HSK 2
wǒ xī wàng dà jiā kě yǐ gè sī qí zhí
我希望大家可以各司其职
“I hope everyone can do their part”
《The Epoch of Miyu》
S1·E13
TIMECODE: 38:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mù dì zhǐ yǒu yí gè
目的只有一个
“There is only one goal.”
wǒ xī wàng dà jiā kě yǐ gè sī qí zhí
CURRENT FOCUS
我希望 大家 可以 各司其职
“I hope everyone can do their part”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì qǐ bǎ xíng zhèng céng de fú wù tí shēng shàng qù
一起把行政层的服务提升上去
“to improve the service on the executive floor together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING RESPONSIBILITY
Tone:
AUTHORITATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stick to your own assigned duties and do not overstep your boundaries.”
💡 Cultural Insight: Managerial Soft Directives
Chinese superiors often frame mandatory workplace directives using softened modal phrases like 'I hope' (我希望) to preserve harmony while demanding strict compliance.
INTENT TAGS:
#delegation
#boundary_setting
#instruction
#management
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
各司其职
SPOKEN CHUNK
everyone fulfills their own duties; attend to one's own responsibilities
A standard formal four-character idiom widely used in management and professional delegation.
我希望大家
SPOKEN CHUNK
I hope everyone...
A polite managerial formula used by leaders to issue firm instructions without sounding overly dictatorial.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (38:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus