各司其职
gè sī qí zhíCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(5 clips)
00:02
00:03
(还是趁早收了念头 诸位) ── Previous context
“If each of you fulfills your duties with diligence,”
00:02
00:03
(朕观朝中) ── Previous context
“[The Emperor Establishes Supreme Order] of the court have served diligently, each fulfilling your own duties,”
00:03
(但你也知道) ── Previous context
“we both serve our respective masters, each performing our own duties.”
📌 各忙各的
→Nuance: 口语化表达各司其职意图
📌 好吗
→Nuance: 反问形式表达希望各司其职
📌 忙
→Nuance: 口语化表达各司其职意图
📌 好吧
→Nuance: 口语化表达各司其职意图
📌 不好吗
→Nuance: 反问形式表达希望各司其职
📌 尽心尽力
→Nuance: 核心表达期望各司其职
📌 希望
→Nuance: 反问形式表达希望各司其职
📌 若是
→Nuance: 核心表达期望各司其职
📌 不好
→Nuance: 反问形式表达希望各司其职
📌 我希望
→Nuance: 反问形式表达希望各司其职