《The First Jasmine》 S1·E9 (28:28)
HSK 3
pà shì yào dào hěn wǎn cái néng jié shù le méi shì de
怕是要到很晚才能结束了 没事的
“I might be working very late. That's fine.”
《The First Jasmine》
S1·E9
TIMECODE: 28:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jīn rì shì wù fán máng
我今日事务繁忙
“My schedule is packed today.”
pà shì yào dào hěn wǎn cái néng jié shù le méi shì de
CURRENT FOCUS
怕是要 到很晚才能结束了 没事的
“I might be working very late. That's fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn rì tiān qì hǎo
今日天气好
“The weather is nice today, and the views here are pleasant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
GENTLE
Emotion:
CONSIDERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't wait up or worry about me, I can handle this late workload.”
💡 Cultural Insight: Thoughtful Accommodation
Chinese speakers often soften unpleasant news about busy schedules with reassurance to prevent the other party from feeling neglected or worried.
INTENT TAGS:
#reassurance
#hedging
#estimation
#consideration
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怕是要
SPOKEN CHUNK
I'm afraid that...; most likely will...
Used spokenly to soften an estimation or negative prediction politely.
没事的
SPOKEN CHUNK
it's alright; don't worry
A standard comforting phrase used to reassure someone that everything is under control.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state or emphasizes the inevitability of the late outcome.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E9 (28:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus