如今真的开花了 是个好兆头
“One has really bloomed, which is a good omen.”
THE DIALOGUE REEL
若我那盆石英开花 就办宴席
“that if my stones bloomed, I'd hold a banquet.”
如今 真的 开花了 是个 好兆头
“One has really bloomed, which is a good omen.”
“So, I wanted us to get together.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, rare events like the blooming of certain plants are seen as harbingers of good fortune that merit communal feasts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a good omen; an auspicious sign
Frequently used to celebrate unexpected positive occurrences as signs of forthcoming good luck.
nowadays; at present; now
A slightly formal connector marking the fulfillment of a previously anticipated condition.
Indicates the completion of blooming and the realized change of state.
