是 好像是有点不太利索吧 是啊
“seemed a bit unsteady, right? It was.”
THE DIALOGUE REEL
你 你之前这脚
“Well, your foot”
是 好像是 有点 不太利索 吧 是啊
“seemed a bit unsteady, right? It was.”
王妃替我医治好的 现在好多了 你看 你看
“Her Highness fixed it for me. It's much better now. Look.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In spoken Chinese, speakers frequently use mild expressions like '不太利索' rather than harsh medical terms to downplay physical difficulties and avoid sounding dramatic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not agile; clumsy; not functioning smoothly
A colloquial northern expression used to describe impaired bodily mobility or an inefficient, sluggish way of doing things.
Softens the assertion, turning it into a mild confirmation or tentative agreement.
Reinforces agreement with genuine affirmation.
