《My Destiny》 S1·E23 (36:52)
HSK 5
duō xiè zhào lǎo bǎn gōng xǐ fā cái
多谢赵老板 恭喜发财
“Thanks, Ms. Zhao. Wishing you prosperity!”
《My Destiny》
S1·E23
TIMECODE: 36:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuān mén gěi nín liú de guò nián hǎo
专门给您留的 过年好
“This is yours. Happy New Year!”
duō xiè zhào lǎo bǎn gōng xǐ fā cái
CURRENT FOCUS
多谢 赵 老板 恭喜发财
“Thanks, Ms. Zhao. Wishing you prosperity!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le nǐ wài gōng ne
对了 你外公呢
“Where's your grandpa?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
FESTIVE GREETING
Tone:
FESTIVE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Auspicious New Year Blessings (Jixianghua)
Exchanging wishes of financial prosperity like '恭喜发财' during the New Year is considered vital for spreading good fortune and cultivating social goodwill.
INTENT TAGS:
#festive_greeting
#blessing
#appreciation
#commercial_courtesy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恭喜发财
SPOKEN CHUNK
wishing you prosperity and wealth
The quintessential traditional greeting exchanged during the Lunar New Year, especially to business owners or elders.
多谢
SPOKEN CHUNK
many thanks
A polite and concise way to thank someone in everyday or business situations.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E23 (36:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus