喝酒喝得手机都不要了
“don't want your phones anymore?”
THE DIALOGUE REEL
这个酒喝得太开心了 二位老板
“I really enjoyed drinking with you. Hey, you two,”
喝酒 喝得手机都不要了
“don't want your phones anymore?”
走走走 我送你们 走 走走走 徐总
“Let me walk you out. (Let's go.) (Mr. Xu.)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
At the end of a Chinese dinner banquet, hosts escort guests out and check on their belongings as an essential demonstration of attentiveness and warmth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not even caring about; abandoning completely
Used colloquially to exaggerate someone's neglect or abandonment of an important item or responsibility due to distraction.
Marks a newly emerged state of distraction or intoxication resulting in leaving belongings behind.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've been staring at your phone all night. Are you drinking or not?”
“Stop drinking.”
“Why did even you have to drink?”
“Don't drink alcohol. Have tea instead.”
“Alcohol leads to trouble. I do not drink alcohol.”
“Nope. Drinking too much will interfere with business.”