她要知道您能来 准高兴
“If she knew you could come, she'd be thrilled.”
THE DIALOGUE REEL
“Wanzhi is not narrow-minded.”
她要 知道 您能来 准高兴
“If she knew you could come, she'd be thrilled.”
丽姐
“Li,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using honorifics like '您' combined with assertions of genuine welcome helps smooth social relations and prevent awkwardness about unannounced or unexpected visits.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
definitely happy / bound to be thrilled
Use '准' colloquially before an adjective or verb to express high certainty, similar to 'certainly' or 'definitely'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Actually, I'm quite happy you came.”
“We were really hoping you would come.”
“Did she send you here? No, no.”
“(I'm dead) Don't care about her!”
“But you all came anyway.”
“You came all this way.”