《Million-Follower Detective》 S1·E7 (08:10)
HSK 5
hái shì yuàn yì lái āi
还是愿意来哎
“But you all came anyway.”
《Million-Follower Detective》
S1·E7
TIMECODE: 08:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiā míng zhī dào yǒu sì gè wǎng hóng yǐn fā shā rén shì jiàn
“at a time like this. Even though four influencers killed two people recently.”
hái shì yuàn yì lái āi
CURRENT FOCUS
还是愿意来哎
“But you all came anyway.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men yě suàn shì nǎo cán fěn le ba
“But you all came anyway. You're all such brainless fans!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
75.6% Match
我当然愿意了
wǒ dāng rán yuàn yì le
“Of course I would.”
《蜜语纪》
75.5% Match
就是不知道你们愿不愿意接啊
jiù shì bù zhī dào nǐ men yuàn bù yuàn yì jiē a
“I wonder if you're willing to take it.”
《家业》
75.3% Match
当然不愿意啊 是吧
dāng rán bù yuàn yì a shì ba
“Of course not. Right?”
《岁月有情时》
74.2% Match
只要你有时间能来就行
zhǐ yào nǐ yǒu shí jiān néng lái jiù xíng
“Just come whenever you have time.”
《向流星许愿的我们》
73.7% Match
你要来不来随便你
nǐ yào lái bù lái suí biàn nǐ
“It doesn't matter if you don't want to come.”
《翘楚》
73.2% Match
我来
wǒ lái
“Let me.”
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (08:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus