一百分的努力不够 那就一万分
“If 100% effort isn't enough, we give 10,000%.”
THE DIALOGUE REEL
但我们必须要向着 成的方向努力
“We need to aim for success anyway.”
一百分的努力不够 那就 一万分
“If 100% effort isn't enough, we give 10,000%.”
黄沙百战穿金甲 不破楼兰终不还
“We'll fight through hell and high water. No surrender, no return.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese work ethics heavily valorize extreme dedication and perseverance through hardship as the decisive factor for overcoming impossible obstacles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
one hundred points / one hundred percent
Often used metaphorically to mean full, maximum, or flawless performance.
then / in that case
Used to introduce a firm, logical conclusion or counter-strategy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I did my best.”
“I tried my best.”
“I really did.”
“(I transferred 10,000 yuan to you.) (I wish for your success.)”
“Our hard work did not go in vain.”
“...I'll do my absolute best!”