MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《My Destiny》 S1·E23 (15:10) HSK 7
yī fèn bǎo dān yī fèn ān xīn

一份保单 一份安心

“A policy brings peace of mind.”

《My Destiny》 S1·E23
TIMECODE: 15:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì le wǎn zhī nǐ yě yīng gāi mǎi yī fèn bǎo xiǎn
对了 婉之 你也应该买一份保险 →

“Oh, Wanzhi, you should get insurance.”

yī fèn bǎo dān yī fèn ān xīn CURRENT FOCUS

一份保单 一份 安心

“A policy brings peace of mind.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wèi wèi lái dǐ yù fēng yǔ zhè shì wèi yǔ chóu móu de shǒu hù

为未来抵御风雨 这是未雨绸缪的守护

“It shields you from life's storms. A safety net for the future.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: PERSUADING ACTION
Tone: REASSURING
Emotion: EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Slogan-Style Persuasion (Kouhao)

Symmetrical four-character or parallel rhythmic structures are widely used in commercial and interpersonal persuasion in China because they sound authoritative and memorable.

INTENT TAGS: #persuasion #reassurance #advocacy #security
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
一份 SPOKEN CHUNK

one portion / one copy

A standard measure word for documents, policies, gifts, or abstract quantities of sentiment.

安心 SPOKEN CHUNK

peace of mind / feeling at ease

Used both as an adjective to describe feeling secure and as a noun for peace of mind.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
安心 ān xīn
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
为的就是给自己找一个安心
《叵测》
80% Match
为的就是给自己找一个安心
wèi de jiù shì gěi zì jǐ zhǎo yí gè ān xīn

“Just to find some peace of mind.”

《My Destiny》 S1·E23 (15:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus