《Love Between Lines》 S1·E17 (24:47)
HSK 7
lǎo dà shén me zhǐ shì kuài kuài kuài jìn lái
老大 什么指示 快快快 进来
“Boss, what are your orders? Quick, come in.”
《Love Between Lines》
S1·E17
TIMECODE: 24:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào le méi yǒu a
到了没有啊
“Are you here yet?”
lǎo dà shén me zhǐ shì kuài kuài kuài jìn lái
CURRENT FOCUS
老大 什么 指示 快快快 进来
“Boss, what are your orders? Quick, come in.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn xiǎo fēi nǐ men liǎ shàng nà biān bǎ nà xiē jiā jù dōu wǎng shàng ná
你跟小飞 你们俩上那边 把那些家具都往上拿
“You and Fei, go over there and move all the furniture upstairs.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GREETING AND DEFERRING
Tone:
RESPECTFUL AND EAGER TO PLEASE
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Superiors as Lao Da
Calling a boss or team leader '老大' conveys loyalty, approachable familiarity, and clear acknowledgment of their authority.
INTENT TAGS:
#greeting
#deference
#eagerness
#welcoming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么指示
SPOKEN CHUNK
what instructions do you have?
Often used half-playfully or deferentially when greeting a superior or team leader.
快快快
SPOKEN CHUNK
hurry up / quickly
Triple repetition showing intense urgency or enthusiastic hospitality in spoken Chinese.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E17 (24:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus