《Born with Luck》 S1·E18 (26:34)
HSK 2
nín bù néng jiù zhè yàng zǒu le
您不能就这样走了
“you can't just leave like this.”
《Born with Luck》
S1·E18
TIMECODE: 26:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāng jú
张局
“Chief Zhang,”
nín bù néng jiù zhè yàng zǒu le
CURRENT FOCUS
您 不能 就这样 走了
“you can't just leave like this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng jú
张局
“Chief Zhang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLEADING AND RETAINING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not walk away and abandon me before solving this problem!”
💡 Cultural Insight: Appealing to Authority (Shangfang/Pleading to Leadership)
Appealing directly and physically intercepting a departing leader is a dramatic recourse used when formal bureaucratic channels have failed to offer redress.
INTENT TAGS:
#pleading
#retaining
#appealing
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就这样走了
SPOKEN CHUNK
to just walk away like this
Used to express shock or protest when someone departs abruptly without finishing an interaction.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state and completion, highlighting the imminent act of departure.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E18 (26:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus