这样就显得咱们心里 更有鬼了
“That would make us look more suspicious.”
THE DIALOGUE REEL
好主意
“Good idea.”
这样 就显得咱们 心里 更 有鬼 了
“That would make us look more suspicious.”
卖什么卖
“Forget selling it. We should just watch it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The idiom 'having a ghost in one's heart' reflects the traditional Chinese cultural belief that concealment and inner guilt eventually show through outward behavior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have a guilty conscience / to hide something
A vivid idiomatic expression describing someone harboring guilt, suspicious motives, or deceit.
to appear / to seem like
Used when an action inadvertently creates an undesirable outward impression.
Marks an emergent undesirable situation or consequence resulting from the proposed action.
