《Go Ahead》 S1·E34 (38:14)
HSK 3
nǐ kàn kuài zi dōu méi gěi nǐ ná nǐ shuō ràng rén zěn me cháng
你看 筷子都没给你拿 你说让人怎么尝
“Look, I haven't got you the chopsticks. How could you try it without chopsticks?”
《Go Ahead》
S1·E34
TIMECODE: 38:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ cháng cháng
你尝尝
“Try it.”
nǐ kàn kuài zi dōu méi gěi nǐ ná nǐ shuō ràng rén zěn me cháng
CURRENT FOCUS
你看 筷子都没 给你 拿 你说 让人怎么尝
“Look, I haven't got you the chopsticks. How could you try it without chopsticks?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TEASING CRITIQUE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're being careless as a host; let me get them some chopsticks.”
💡 Cultural Insight: Table Host Hospitality (Zhaodai)
In Chinese dining culture, proper hospitality requires anticipating guests' immediate needs; forgetting utensils invites affectionate teasing among intimates.
INTENT TAGS:
#playful_scolding
#pointing_out_mistake
#hospitality
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
筷子都没给你拿
SPOKEN CHUNK
didn't even get you chopsticks
Used to point out a host's basic oversight at a dining table.
怎么尝
SPOKEN CHUNK
how can someone taste/try it?
A rhetorical question highlighting the physical impossibility of eating without proper utensils.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E34 (38:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus