《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E10 (33:05)
HSK 4
lǐ shū yuàn nǐ jiù shì shǔ mù cùn guāng
李淑媛 你就是鼠目寸光
“Li Shuyuan, you are so short-sighted.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E10
TIMECODE: 33:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé zhe wǒ fáng zū yí gè zi ér mò luò zhe ma hái yào duō tiān hǎo jǐ zhāng zuǐ bā
合着我房租一个子儿没落着嘛 还要多添好几张嘴巴
“So I didn't get a single penny of rent, and I have to feed several more mouths.”
lǐ shū yuàn nǐ jiù shì shǔ mù cùn guāng
CURRENT FOCUS
李淑媛 你就是 鼠目寸光
“Li Shuyuan, you are so short-sighted.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zhāng jiā hěn yǒu jiā dǐ de hǎo ba dà diē chū lái táo nàn
我们张家很有家底的好吧 大爹出来逃难
“Our Zhang family has a lot of wealth, okay? When Uncle fled here,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INSULTING AND CRITICIZING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You only care about petty money and completely miss the long-term fortune we could gain.”
💡 Cultural Insight: Family Obligations vs Petty Calculations
Family disputes often erupt when one partner weighs immediate household costs while the other emphasizes filial duty, prestige, or clan ties.
INTENT TAGS:
#insult
#dismissal
#rebuttal
#judgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鼠目寸光
SPOKEN CHUNK
short-sighted; vision as narrow as a mouse's
A classic four-character idiom widely used to insult someone's lack of foresight or petty calculations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E10 (33:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus