《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E10 (41:33)
HSK 4
nǐ jiù bù yīng gāi chū lái gàn zhè huó
你就不应该出来干这活
“You shouldn't have come out to do this.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E10
TIMECODE: 41:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián tou de zǒu kuài diǎn
前头的 走快点
“Hey, you in front, walk faster!”
nǐ jiù bù yīng gāi chū lái gàn zhè huó
CURRENT FOCUS
你 就不应该 出来 干这活
“You shouldn't have come out to do this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù yīng gāi zài jiā xiē zhe
就应该在家歇着
“You should be resting at home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
BLUNT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can barely keep up with this tough work; you shouldn't have signed up for it.”
💡 Cultural Insight: Tough-Love Solicitude
In working-class Chinese contexts, genuine concern for someone's physical limits is frequently expressed through blunt reproach rather than gentle sympathy.
INTENT TAGS:
#criticism
#concern
#evaluation
#hindsight_advice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干这活
SPOKEN CHUNK
do this kind of work / do this manual labor
Everyday colloquial term for performing a specific task or job, especially physical labor.
就不应该
SPOKEN CHUNK
should not have ... in the first place
Used to express retrospective disapproval or hindsight advice.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E10 (41:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus