也是没办法的办法
“It is the only way.”
THE DIALOGUE REEL
这头发大把大把地掉 所以戴了个假头套
“His hair is falling out in handfuls. So he wears a wig.”
也是 没办法的办法
“It is the only way.”
辛苦你了啊 云旗
“It's been hard on you, Yunqi.”
“I know it looks artificial, but I truly had no other choice.”
Chinese speakers often proactively diminish their own dignity or point out flaws with humble resignation to mitigate embarrassment and gain social empathy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a last resort; the only option when no good options exist
A frequent idiomatic idiom used to explain a suboptimal measure undertaken out of desperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's the only option left.”
“We had no other choice!”
“It was the only way”
“Then I can't help you.”
“But I didn't have any other option then.”
“This is the only way.”
“There's really nothing we can do.”
“But there's nothing we can do about it.”
“I had no other choice.”