成就一段良缘 你在胡说八道什么
“make a good couple. Don't be ridiculous.”
THE DIALOGUE REEL
我看未尝不可
“I believe you may”
成就一段良缘 你在 胡说八道 什么
“make a good couple. Don't be ridiculous.”
世人皆知 我们两个是死敌
“Everyone knows we're mortal enemies.”
“Are you insane? We hate each other, so stop spouting such ridiculous garbage!”
In historical and court settings, political marriages were common tools of alliance, but proposing one between well-known sworn enemies was viewed as an outrageous mockery.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a good marriage or match
A formal and classical term often used to describe a harmonious, auspicious union or marriage.
to talk sheer nonsense
A very common colloquial four-character idiom used to fiercely dismiss someone's words as completely false or absurd.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“seeking romance. What do you say?”
“why did you sabotage such an ideal alliance back then?”
“See if fate brings you a good guy, and then date.”
“the success or failure of a marriage.”
“"Happy Marriage", "Pure and Clear",”
“It was a marriage formed during my time of misfortune.”