《Love Beyond the Grave》 S1·E30 (23:35)
HSK 5
jiě jiě lái kǎo kǎo nǐ gōng kè rú hé
姐姐来考考你功课如何
“Shall I quiz you on your schoolwork?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E30
TIMECODE: 23:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǔ jiǔ bú jiàn
许久不见
“it's been a long time.”
jiě jiě lái kǎo kǎo nǐ gōng kè rú hé
CURRENT FOCUS
姐姐 来 考考你 功课 如何
“Shall I quiz you on your schoolwork?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge
那个
“Well,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TEASING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let me see if you have been slacking off while I was away.”
💡 Cultural Insight: Elder Sibling Mentorship
In Chinese familial hierarchy, elder siblings (or elder cousins) naturally take on the quasi-parental duty of monitoring academic discipline.
INTENT TAGS:
#playful_challenge
#teasing
#mentorship
#family_affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
考考你
SPOKEN CHUNK
give you a quick quiz; test you
A reduplicated verb structure used affectionately or informally by seniors towards juniors.
功课如何
SPOKEN CHUNK
how one's studies/schoolwork are going
A semi-formal inquiry about an individual's academic progress.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E30 (23:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus