你收敛点 难道你也想生病了
“Restrain yourself. Do you also want to get sick?”
THE DIALOGUE REEL
我过会儿要吻你
“I'm going to kiss you.”
你 收敛点 难道 你也想 生病了
“Restrain yourself. Do you also want to get sick?”
再喝一口
“One more sip.”
“Calm down, you know I'm sick and you'll catch it if you kiss me.”
In Chinese romantic interactions, feigning mild resistance or scolding often serves as an affectionate form of flirtation rather than genuine rejection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rein it in / restrain oneself a bit
A colloquial imperative used to tell someone close to tone down their exuberant, flirtatious, or rowdy behavior.
could it be that / don't tell me that
Placed before a clause to form a rhetorical question expressing disbelief or light reprimand.
Marks an imminent change of state into being sick, heightening the warning effect.
