收敛点
shōu liǎn diǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(这局棋的输赢 还轮不到他邓弈说了算) ── Previous context
“You brat, show some restraint once you arrive at Changping Pass.”
00:02
(她是谁你也不能这样啊 她是) ── Previous context
“Calm yourself down. This is a public place. Want to get thrown over my shoulder again?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(干吗呢 干吗呢 干吗呀) ── Previous context
“- Let go. - What are you doing? - What are you doing? Calm down. - Wait...”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
📌 松手
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 干吗呀
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 有病
→Nuance: 同向近义词根配对: [生病 ↔ 有病]
📌 干吗
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 勒死我了
→Nuance: 要求对方松手并停止动作
📌 万一
→Nuance: 同向近义词根配对: [大庭广众 ↔ 众目睽睽]
📌 你干吗
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 勒死
→Nuance: 要求对方松手并停止动作
📌 要是有
→Nuance: 同向近义词根配对: [生病 ↔ 有病]