谁看不出来 你这是巧立名目
“Anyone can see you're inventing excuses.”
THE DIALOGUE REEL
你自己说
“See for yourself.”
谁看不出来 你这是 巧立名目
“Anyone can see you're inventing excuses.”
自己看 书记 您这误会 它大了去了
“Look. Mr. Zhao, your misunderstanding is huge.”
“You think you are being clever, but your excuse is obvious to everyone.”
A deeply scrutinized practice in Chinese public administration where lower levels invent creative titles for unauthorized fees to raise illicit revenues.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who can't tell / it is obvious to anyone
Rhetorical question emphasizing that a motive or trick is blatantly obvious.
to concoct various pretexts / fabricate excuses to extract money
A derogatory four-character idiom commonly applied to bureaucrats or organizations inventing bogus fees.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No. No way.”
“I didn't realize, you're quite a sensible guy.”
“Didn't think a city kid like you could be so tough.”
“You really can't judge a book by its cover. She's amazing.”
“I never noticed”
“I can't tell that you're good at dealing with kids.”