《My Destiny》 S1·E5 (29:46)
HSK 7
kàn bù chū lái nǐ gè chéng lǐ hái zi hái tǐng néng chī kǔ de
看不出来 你个城里孩子 还挺能吃苦的
“Didn't think a city kid like you could be so tough.”
《My Destiny》
S1·E5
TIMECODE: 29:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè a
谢谢啊
“Thank you.”
kàn bù chū lái nǐ gè chéng lǐ hái zi hái tǐng néng chī kǔ de
CURRENT FOCUS
看不出来 你个城里孩子 还挺 能吃苦 的
“Didn't think a city kid like you could be so tough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú shì chéng lǐ de
我不是城里的
“I'm not a city kid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PRAISING
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I thought you were too soft for this job, but you actually pulled your weight.”
💡 Cultural Insight: Urban-Rural Stereotypes and Chiku
'City kids' are often stereotyped as pampered and unable to 'eat bitterness' (chi ku), making hard work by an urban youth especially noteworthy.
INTENT TAGS:
#praise
#surprise
#stereotyping
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看不出来
SPOKEN CHUNK
hard to tell; would not have guessed
Commonly used to express surprise when discovering an unexpected trait or skill in someone.
吃苦
SPOKEN CHUNK
bear hardships; endure toil
A vital cultural virtue in Chinese society, highly praised in work and study contexts.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E5 (29:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus